Algum dia, em breve, a França dominará o mundo.
É óbvio.
Finalmente, o mundo inteiro terá acesso a um bom pão.
Um pão muito bom.
Espere. O que é aquilo?
Mas era tarde demais.
Barba Negra!
O Barba Negra os alcançara.
O maior pirata da história
e meu ex-chefe.
Olhe nos olhos do Barba Negra!
Espere. Então você está dizendo
que a cabeça do Barba Negra é feita de fumaça?
Quando ele precisa que seja.
Ora, vamos.
E os olhos dele brilham?
- Sim. - Mas os olhos também flutuam?
Porque a cabeça dele é de fumaça.
- Eu nunca disse que eles flutuavam. - E qual é o tamanho deles?
Acho que ele tem olhos normais, mas...
Estão ouvindo isso?
Enfim, foi aí que entrei em ação.
E então, o Barba Negra disse:
Você me salvou. Agora tenho uma dívida eterna com você.
Já fico feliz em ser parte da tripulação, Barba Negra.
De hoje em diante, será conhecido como o Temível Black Pete,
meu braço direito.
Imaginem só.
Eu estava acreditando até a virada.
Não vamos te chamar de Temível Black Pete.
Ei, quem está no leme do navio?
- Se mexeu? - Não, capitão.
Sério? Nem um pouco?
Talvez a gente precise começar a comer alguns da tripulação.
Recomendo começarmos com o Lucius. Ele é jovem e suculento.
O quê? Buttons, acabamos de encalhar, acontece com todo mundo.
Não precisamos começar a comer uns aos outros.
Aye. Não, claro que não. Não até que seja absolutamente necessário.
- Não será necessário. Não. - Não será necessário.
- Até que seja absolutamente necessário. - E não vai ser.
- Não. - Por favor, reúna a tripulação.
- Nós daremos um jeito! - Aye, capitão.
Por favor, mexa-se.
Ferrou essa pra valer, hein, Bebê Bonnet?
Você está morto, e eu não estou ouvindo.
O pequeno Bebê Bonnet quebrou seu barquinho de bebê
numa grande praia malvada.
- Gorducho. - O quê? Nem sou gordo.
Gordo, gordinho, gorducho, com uma cara gorda idiota.
e uma cabeça oleosa e gorda.
Bem, pelo menos estou vivo.
Você era uma criança com um brinquedo, e agora é um assassino.
- Assassinar... - Chega!
Como muitos de vocês notaram, estamos um pouco encalhados.
Vamos ter de comer uns aos outros?
- Provavelmente. - Não, temos bastante comida.
- Por enquanto. - Por semanas.
Há o bastante para semanas. Não precisamos comer uns aos outros.
Gostaria de ver isto como uma espécie de feriado.
- Sabe, férias. - O que diabos são férias?
Bem, é um período de lazer.
Seu tempo é seu para fazer o que quiser,
talvez um hobby de que goste.
Ou ficar sem fazer nada. O objetivo é descansar nossos corpos.
Assim como nossas mentes.
- Qual é a punição se não o fizermos? - Não, não há punição...
Olha, não tem como estragar isso.
Basta ir à praia, descansar e se divertir.
Tudo bem.
Minhas férias podem ser torturar os reféns?
Eu estava pensando em atividades mais relaxantes.
Eu acho relaxante torturar reféns,
especialmente esse bando.
Só vou levá-los à beira da morte. Não vou acabar com eles de vez.
Vamos dizer "não" à tortura, eu acho. Pelo menos por enquanto.
Talvez possa levá-los para dar uma volta e espairecer.
Eles estão fedidos. Não é culpa de vocês.
E que tal
assar uma torta e fazer uma massagem nas costas deles?
- É isso que o Barba Negra faria? - Não!
Ele enfiaria atiçadores de fogo quentes no rabo deles.
Certo, só a caminhada.
Obrigado mesmo assim. Divirtam-se!
- Sim, vão. - Oluwande, Jim, posso falar com vocês?
Estou tendo um pouco de dificuldade em me adaptar a ser um assa...
Desembucha.
Seu gago idiota. Assassino.
Um assassino.
Mas você não é realmente um assassino, é?
Só estava por perto quando ele morreu.
Não, você está certo em me proteger,
mas tirei a vida de um homem de forma insensível e arbitrária.
E agora tenho que viver com isso.
Mas como alguém supera algo assim?
O que ele está dizendo?
Ele disse que não se supera, sabe... Quando você mata, você também morre.
Boa!
Ei, pessoal! O que diabos estão fazendo?
- Estamos de férias. - Estamos descontraindo.
Não era disso que eu estava falando!
Certo. O que faremos então? Devemos ir à praia?
Eu uso um nariz de cera e uma barba falsa. Então isso seria uma tortura.
É.
Eu mataria alguém por um banho.
Estou começando a cheirar como o resto de vocês.
O capitão tem uma banheira. Se quiser, posso ficar olhando.
- Ficar vigiando. - Sim, eu sei.
- Entendi o que você quis dizer. - Pra ninguém entrar.
- Que tal fazermos como ontem? - Sim. Vamos fazer isso.
Legal. Beleza.
É.
Que porra...
Certo.
Vamos tentar uma atividade mais calma como se deitar na praia, ao sol.
Talvez eu possa ir checar a pólvora.
Ou, Pequeno John, você pode deixar a pólvora em paz por hoje.
Não, vou checar.
- Capitão. - Roach.
Preciso de alguns esclarecimentos. Os reféns também estão de férias?
Bem que eles queriam. Não. Prisioneiros não tiram férias.
- Então eles podem fazer o que quiserem? - Não, não.
Roach, onde estão os reféns agora?
Pediram pra fazer xixi, em particular.
Patético.
Estou formando um pequeno grupo de busca para recuperar os reféns que foram mijar.
Oluwande concordou em se juntar a mim, e preciso de mais um voluntário.
Black Pete?
Ter o ex-braço direito do Barba Negra seria um tremendo trunfo.
Até parece.
Não posso discutir com isso.
- Tudo bem. - Por aqui.
O Barba Negra assassinou alguns indivíduos, não foi?
Com certeza.
Como ele processa isso? Alguma vez ele disse?
Quando Barba Negra mata homem, mulher ou criança, ele segue em frente.
- Pra ele, é como respirar. - Ele mata crianças?
Bem, precisa ser uma criança bem malvada.
- Ele não é um monstro. - Para com isso.
É o único que acredita que ele trabalhou com o Barba Negra.
- Tudo bem. - Sério?
Pra mim, já chega.
- É? O que vai fazer sobre isso? - Tudo bem.
Já te mostro o que eu vou fazer.
Perdemos o foco. Continuem andando.
Não me chama de cara de bebê. Ele me chamou de cara de bebê.
- Cara de bebê. - Não caia na dele.
Ai, meu Deus.
- Socorro! - Pare de gritar.
Socorro!
O que está esculpindo?
No final será um cravo, como um piano.
Mesmo?
Não, parece uma cenoura afiada.
Quer apostar que posso dizer o nome de mil criaturas marinhas diferentes?
Estrela-do-mar.
Robalo.
Salmão selvagem do Alasca.
Baiacu. Peixes espinhosos.
Pomatomus saltatrix, que significa "peixe azul" em latim.
Tem o peixe-tigre, o cação...
Outros tipos de água-viva. Não seja queimado por uma delas.
É uma dor desesperadora.
Você tem seu peixe-manteiga...
Que tipo de idiota encalha um navio?
E esse bando conseguiu tomar oficiais ingleses como reféns.
É o que dizem.
Eu os vi no convés antes de encalharem.
Os reféns serão vendidos por um bom preço.
Vamos olhar mais de perto.
É o 28º dia da fuga.
Devido ao alto preço pela minha cabeça,
estou presa neste disfarce.
Uma prisão causada por mim mesma.
O preço da vingança é muito alto.
Aqui estou, à beira da loucura,
suando os colhões que não tenho.
Foda-se.
Dugongo, peixe-gelo, leão-marinho, tigre-marinho...
- O monstro do Lago Ness... - Olá, amigo!
- Pensei que esta ilha estivesse deserta. - A maior parte está.
Somos apenas humildes andarilhos de passagem.
É só você então? No seu grupo?
Há mais três em um arbusto, além de alguns reféns.
Vocês não são fantasmas, são?
Olá, alguém poderia nos informar o que está acontecendo aqui, por favor?
- Alguém? - Vocês estão numa gaiola.
Você fala inglês? Que maravilha.
Olha, houve um mal-entendido.
Na verdade, estamos procurando pelos nossos reféns.
Dois ingleses. Eles cheiram um pouco a urina velha.
- Meu Deus! - Cristo! Seus selvagens.
Não, lá.
- Não achamos que você os tivesse comido. - Malditos racistas.
Ei, aí está ele.
Precisa de algo?
Você é muito gentil. Estou bem. Obrigado, estou só relaxando.
- Oluwande, graças a Deus. - Ei.
Fizeram uma bebida para você?
É uma coisa feita de rum, abacaxi e coco.
- É muito gostoso. Experimenta. - Sim.
- Não? - Desculpe.
Enfim, tive uma boa conversa com o chefe.
Parece que as tribos tiveram um pequeno problema com...
gente de pele clara.
- Os peles claras. Droga... - Que tipo de problema?
Vocês insistem em nos matar.
Mas nós não. Nós não somos assim.
Pode dizer isso ao chefe no seu julgamento.
- Julgamento? - Que papo é esse de julgamento?
Sim, eu queria te contar sobre isso. Tenho certeza de que é só uma formalidade.
Não é só uma formalidade. Desculpe.
Maldição.
A reunião dos anciãos foi convocada.
Vocês têm algo a dizer antes de começarmos?
Sim. Acho que houve um mal-entendido.
Não somos colonizadores, eles são. Nós somos piratas.
E nem somos muito assassinos.
Sei. Bem, já ouvimos isso antes.
Da primeira vez em que os peles claras
exterminaram a tribo, foi uma vergonha para eles.
Da oitava vez, foi uma vergonha para nós.
Não é nada pessoal.
Tudo bem. Algum de vocês matou alguém recentemente?
Ele matou. De alguma forma, este maluco conseguiu matar nosso capitão.
Apunhalou-o bem no rosto.
Veja a minha cabeça, Bebê Bonnet. Você arruinou minha cabeça.
Provavelmente eu tinha filhos, Bonnet. Talvez vários, quem sabe?
Nunca mais verão o papai.
Eu sou um assassino! Eu sou um assassino sujo e imundo!
Levem-me! Eu admito!
- Chefe, podemos fazer uma pausa? - Sim.
Ele está claramente muito mal.
- Então ele não matou ninguém? - Atingiu um homem com um peso de papel.
A gravidade fez o resto.
- Eu avisei. - Não avisou.
Talvez eu não tenha dito em voz alta, mas avisei na minha mente.
Não faz sentido. Não pode avisar algo em sua mente.
Faz com que a palavra "avisar" perca o sentido.
Para ser justo, não o matei. Eu não matei totalmente o homem,
e minha tripulação estava sob ameaça.
Ainda assim, ele me assombra.
Você se sente mal por esse homem estar morto?
Sinceramente, não. Ele era terrível, até quando criança.
Talvez essa culpa seja por outra coisa.
Adeus, crianças. Eu amo vocês.
Tudo está vindo de você.
E até que resolva essa culpa,
continuará a ser assombrado.
Mas não há fantasma, porque eles não existem.
Ele tem razão, claro. Idiota.
Por que ele continua me insultando?
Você se sente inadequado de alguma forma?
Boas notícias. Decidimos que vocês não representam ameaça ao nosso povo.
Só para vocês mesmos, porque são piratas medíocres.
- Sem ofensa. - Não, você está certo.
- Estão livres para ir. - Obrigado.
Ótimo! Nesse caso, pegaremos nossos reféns e partiremos.
Não, eles já foram há muito tempo.
- Como disse? - É, nós os vendemos para uns caras.
Certo, então. Seu navio fica naquela direção.
Espere, você não pode simplesmente vender nossos reféns.
Precisamos recuperá-los.
Não pergunte o que Barba Negra faria.
Você não vai querer.
Acaba com isso, meu velho. Isso é demais pra você.
Bateu o barco, perdeu os reféns, é tudo tão...
Patético!
Garoto riquinho e covarde.
E é só isso que você sempre será, Stede Bonnet.
Eu sou adequado.
- O que disse? - Falei: "Vamos recuperar nossos homens."
Os reféns, eu digo.
- Sim. - Certo, sim.
Não vi nada!
É importante que você saiba o quanto eu não vi.
Não, por favor! Você vai me matar?
- Com certeza! - Olha, sou incrível pra guardar segredos.
- Mamãe achava que eu gostava de mulher. - Mesmo?
- Cadáveres sabem guardar segredos. - Não, espere!
Olha, seja lá o que você estiver passando agora,
não é da minha conta.
Mas entendo o que é viver disfarçado.
Digamos que nem todas as barbas são reais,
se é que me entende.
O quê?
Meu Deus! Desculpe.
Você é um homem morto!
Vamos, continuem andando. Se apressem.
Vejam. Quem diabos são aqueles caras?
Não sei, mas eles parecem muito mais durões do que nós.
Mais durões do que você, talvez.
Certo.
Então por que não vai até lá e os confronta, grandalhão?
- Você é o mais forte de nós. - Chega!
- Eu seria, se tivesse reforços. - O plano é o seguinte...
- E então, qual é? O plano? - Está vindo.
Uma distração. Certo?
- Uma distração. É disso que precisamos. - É.
Mas você disse: "Tenho um plano." Deu a entender que iria prosseguir.
Por que pensa...
Se nos soltarem agora, vou garantir que sejam poupados
de uma morte dolorosa nas mãos do nosso rei.
O que você acha, Fang?
Sou o seu rei agora, desgraçado!
Bom dia. Acredito que nós temos prioridade sobre esses homens.
- Prioridade, você diz? - Sim.
Então entregue-os, por favor, o mais rápido possível.
E, a propósito, ninguém brinca comigo,
então nem pense nisso.
Está brincando comigo. Estou avisando. Não brinque comigo.
É bastante habilidoso.
É assim que morrerá.
Ouviu isso?
Aqui é o fantasma da floresta.
Não sabia que a ilha era assombrada.
É óbvio que é um dos seus homens.
- Será mesmo? - É, sim.
Será?
- Ivan! - Espere!
É uma ilha. Não uma floresta.
Já arruinei a cabeça de um homem esta semana.
- Acredite em mim, vou fazer isso de novo. - Acredite nele, ele é muito louco.
Ele tem olhos de louco. Desculpe, você tem mesmo.
Quais são suas exigências?
Bem, eu estava pensando num acordo.
Estou ouvindo.
Poderíamos desistir de um dos homens se evitasse mais derramamento de sangue.
Acho que ele quebrou meu nariz. Meu nariz está quebrado.
E, a propósito, você está completamente cercado.
Toda a minha tripulação está atrás daquelas árvores.
Ao meu sinal, abram as portas do inferno!
Tudo bem.
Há sempre outra maneira de resolver as coisas, não é?
Stede Bonnet, capitão pirata.
Izzy Hands.
Isso não acabou, Sr. Bonnet.
Que bom, porque eu até que gostei.
Certo, voltem. Quando eu mandar... Agora! Rápido!
Piratas, uma ova.
Aqui vamos nós. Essa foi fácil. Bem, é hora de nos despedirmos.
Alguns homens não foram feitos para a aventura.
Alguns homens devem se ocupar com coisas mais gentis.
Não sei o que uma coisa tem a ver com a outra,
mas suponho...
O que estou dizendo é que você é mais cavalheiro do que pirata.
- O navio está pronto, capitão. - Que ótimo. Fique bem, meu amigo.
Você é bem-vindo para ficar conosco, se quiser.
Vocês todos vão acabar morrendo por causa dele.
Isso é muito gentil e preciso, mas eu não posso.
Eu tenho alguém no navio.
- Você está apaixonado. - O quê? Não, cala a boca.
É só meu amigo.
Só meu amigo.
Fui.
Você nunca será nada, Bebê Bonnet!
Será amaldiçoado para sempre!
O que disse? Não consigo...
Um homem amaldiçoado!
Não consigo ouvir você.
Por que não se pode ser cavalheiro e pirata ao mesmo tempo?
Um pirata cavalheiro.
Parece ótimo.
Rapaz! Tive uma epifania! Onde você está?
Quero que você escreva algo. Onde está aquele rapaz?
Meu Deus! Não, por favor! Tenho um problema nas costas.
Acho que eu estava me escondendo à vista de todos.
Bem, lá se vão os garotos chiques.
Sim. É uma pena que não conseguimos matá-los.
Mesmo só um pouquinho de assassinato teria sido bom.
É.
O capitão mandou seguir aquele navio.
Sério? Por quê?
Como vou saber? O homem é louco. Apenas obedeça.
Ninguém te pediu pra pensar.
Odeio quando ele faz isso. Dói de verdade.
- Você deveria dizer algo. - De que adianta?
Não acredito que o Barba Negra quer encontrar aquele afeminado.
Que idiota.
Legendas: Filippe Vasconcellos